top of page
Search
  • Writer's pictureDistrópika

POEMAS de Myr Olivares

(traducciones al inglés de Roque Raquel Salas Rivera)




























La tinta de las medusas


Se descorre la tinta

acuarela

de las medusas

como vino

en mar abierta,

creando una burbuja de defensa

para la sobrevivencia,

como la raza humana,

pone sus pies en la cabeza.


Así como los detractores,

esta tinta cefalópoda

procesa la variada

melanina,

reanimando el sistema inmune,

una contienda anti-retroviral

en las profundidades.


Los ojos capilares

previenen

el calor de lo palpable;

al otro lado

de los callejones,

de los laberintos

hay un árbol rizoma en espiral

transfigurando el mecanismo de la huida

hacia la mudanza

de la autonomía,

a este flotar dinámico,

desplazándose

en tinta-agua-sangre.


Jellyfish Ink


Jellyfish watercolor ink

is runny like wine

in open waters.

It generates a defensive bubble

in order to survive.

This, the human race,

our feet behind our heads.


This cephalopod ink

processes melanin’s spectrum,

reanimating the immune system,

an anti-retroviral battle

in the deep.


Capillary eyes prevent

things palpable from gaining heat;

on the other side

of alleyways,

of labyrinths,

a rhizomatic tree spirals,

transfiguring flight’s mechanism

towards the relocation

of autonomy,

towards that dynamic floating,

spreading forward

as ink-water-blood.



 

nadie sabe lo que hay en el fondo del mar

Rita Indiana, La mucama de Omicunlé


Sui generis


Ciertamente,

no supondría

sui generis

este carapacho

de pólipos

forrados de algas.


Casi al preámbulo

del fondo marino,

extrae el calcio,

disuelto el mineral

que servirá de lecho

para la fisura fundida

del volcán.


En el umbral del eje, el soporte se forma

de la corteza continental.



no one knows what lies at the bottom of the sea

Rita Indiana, La mucama de Omicunlé

Sui generis


Certainly,

I wouldn't suppose

this carapace

of polyps

lined with algae

to be sui generis.


Almost at

seabed’s preamble,

it extracts calcium,

dissolves the mineral

that will serve as a cot

for the volcano’s

molten fissure.


On the axis threshold, the mount is shaped

from the continental crust.


 

Vulnerable


En el espacio íntimo de las costas,

los pájaros buscan un espacio seguro.

Así mismo, las tortugas hacen

sus hoyos en la noche

creando a luces

los huevos

que durante la mañana

pueden salir antes de tiempo

de su cascarón


o tal vez,

venga otra criatura a tomarles

como presa.


Al parecer

el cascarón no es suficiente,

se moldea al tamaño de la duda,

de la herida.


Vulnerable


On the intimacy of coasts,

birds look for a safe space.

Likewise, turtles dig

their holes in the night

creating lights

the eggs,

that, in the early hours,

might emerge oversoon

cracking the shell


or perhaps

some other creature comes

to snatch them up as prey.


Apparently,

the shell is not enough,

it molds itself to fit doubt,

to fit the wound.



 

Myr Olivares Myr (elle/ella) es une escritorx, artista y educadore en sexualidad integral puertorriqueñe y dominicane. Graduade de Periodismo y Lenguas Extranjeras de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, cursó además estudios en Teatro y Estudios de la Mujer y el Género en dicha institución. Prosiguió sus estudios en Comunicación y Teatro en la Universittà Cattolica del Sacro Cuore en Milán. Dentro y fuera de Puerto Rico, Olivares ha formado parte de diversas producciones teatrales. También laboró en el periodismo y el fotoperiodismo para periódicos y medios del país e internacionales. Sus poemas han sido publicados en varias antologías, siendo la última La piel del arrecife: Antología de poesía trans puertorriqueña (La Impresora & Atarraya Cartonera, 2023), y han sido traducidos al inglés, italiano y portugués. Su enfoque como activista y educadore va

dirigido a las comunidades latinxs, les jóvenes, y las personas de la comunidad LGBTQIA+ y a fomentar la justicia social, la diversidad, la equidad y la inclusión. Actualmente, reside en Houston.

54 views0 comments

Recent Posts

See All

ความคิดเห็น


bottom of page