Poemas de Francisco Félix (Puerto Rico)

Updated: Apr 13
Muestra del libro SOBRE LOS DOMINGOS (La Impresora, 2019)

Jueves 10 de enero | 1:50 p.m.
Estoy meciéndome en la hamaca. Miro el cielo nublado desde el
balcón que comparto con el vecino que lava su ropa. La lavadora está
dañada y hay que vigilar el primer ciclo para que no se inunde el
balcón. Se nos hace difícil distinguir entre la llovizna y el polvo en el
aire. Recordé a Kevin Fret. En las noticias dijeron que recibió ocho
balazos mientras corría su motora a las 5:30 a.m. en la intersección
de la calle Bellevue con la avenida Eduardo Conde. Yo salí
caminando para mi casa a eso de las 6:00 a.m. No recuerdo haber
escuchado ocho detonaciones. Creo que es cosa de costumbre.
Se escuchan disparos desde las 8:00 p.m. todos los días. Interrumpir
mi lectura de madrugada. Pensar, “alguien acaba de morir, ahora,
a las tres de la mañana”. Imagino a Luis Lloréns Torres volviendo
a la vida, descubriendo que su nombre se asocia con la marginación,
la violencia y el olvido. El valle de las balas.
Jueves 21 de febrero | 6:52 p.m.
Llegué a mi casa a las seis de la mañana. Estoy leyendo en el balcón
unos poemas que Amanda me compartió. Se escucha la corriente del
cable del tendido eléctrico de vez en cuando. Todavía se ve
la luna. Mi casa está bastante cerca de la Baldorioty y del aeropuerto.
Hasta ahora, se me ha caído un vaso de cristal, una sartén con aceite de
oliva, un poco de café en el piso del balcón. Me bebí la mitad.
Se escucha el sonido de los carros pasando a setenta millas por el
Expreso. El vecino se prepara para salir. Son las 6:57 a.m.
Primero recoge el uniforme de trabajo: pantalones, chaleco negro
y un suéter blanco. Recoge una sábana tendida en los balaústres del
balcón. Mira al cielo, asoma la cabeza fuera del alero. Hace un sol
cabrón. El vecino sale a trabajar en bicicleta.
A veces olvido que vivo cerca del aeropuerto. Me acostumbro
al sonido del aterrizaje. Un zumbido largo, amortiguado por el
cemento de la pared y por el encierro en mi casa. Dos reinitas
sentadas en los cables de los postes hacen pequeños chillidos.
Otras dos se posan en el techo de la casa del frente. Han sonado
como cinco o seis sirenas. No sé si hay diferencia entre el sonido
de las patrullas de policía y las ambulancias. Es igual, alguien está
esperando. Hay agua, café y aceite de oliva regado por todo
el piso de la casa. No hay agua desde las seis y media de la mañana.
Empezó a llover. Me pregunto si el vecino llegó a su trabajo antes
de que cayera el aguacero. Tengo que volver a mi encierro porque
la lluvia moja el balcón.
Lunes 25 de febrero | 7:25 a.m.
Salí para mi casa a las 6:50 a.m. En un tramo de la calle Loíza
había cuatro personas. Uno era un muchacho joven, venía de
trabajar el turno de madrugada con el uniforme del supermercado.
Tenía una bolsa de plástico de Supermax con un bowl de
comida adentro y los ojos cansados. Un hombre esperaba
sentado frente a Ana’s Café, como si no tuviese prisa por que lo
vinieran a buscar. Creo que leía el periódico. La resolana se
asomaba y no podía ver bien. La luz de la mañana ciega a los
primeros que abren los ojos. En la esquina de un restaurante un
empleado recogía la basura de anoche.
Los zafacones amanecen desbordados, banquete para las
palomas. Pienso en la vida del empleado, en la del joven, en la
vida de quienes esperamos. A qué hora se levantan, si sus hijas
se preparan para la escuela, si saludaron a sus vecinos cuando
se sentaron a tomar café en el balcón (como hago yo ahora).
Imagino la vida de otros. Quería darle las gracias, pero no me
atreví. Me salí del medio para que pudiera trabajar. El hombre
del parcho y el cigarrillo pasaba por mi casa cuando llegué.
No tiene tanta importancia. El hombre, digo. Lo que importa
es que llegué a casa.
Francisco Félix es escritor y traductor. Nació el 18 de septiembre de 1990 en Río Piedras. Se crió en la colindancia entre Carolina y Trujillo Alto. Estudió Sociología y Estudios Hispánicos en la Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras. Publicó el poemario Esta Isla (Alayubia, 2019) y Sobre los domingos (La Impresora, 2019). Participó del programa “La Práctica” de Beta Local en el 2019. En el 2021 fue seleccionado por el comité de La Fundación Flamboyán y la Mellon Foundation para recibir el premio Letras Boricuas, una beca que reconoce el trabajo de escritores puertorriqueños en la diáspora y en la isla. Sus poemas han sido traducidos al inglés y al francés. Escribe comentarios sobre literatura en su blog Rumiares Repetidos.



Vừa đọc xong mấy dòng thơ của tác giả người Puerto Rico này xong, cảm giác nhịp điệu cứ vương vấn mãi không thôi. Tự nhiên nhớ lại tối qua lúc ngồi chờ bạn ở quán cà phê, bên cạnh có mấy người cứ bàn tán rôm rả về cái cổng game Luckywin gì đó trên điện thoại, nghe họ nói chuyện thắng thua mà thấy thế giới giải trí bây giờ đổi thay nhiều thật. Tôi thì từ xưa tới nay chưa từng đụng vào mấy trò đổi thưởng kiểu đó bao giờ nên nghe chỉ thấy lạ tai chứ cũng chẳng hiểu mô tê gì. Đọc thơ xong lại bị kéo về thực tại với những âm thanh náo…
Bài thơ của Francisco Félix từ Puerto Rico làm tôi nhớ đến những buổi chiều ngồi ngoài hiên nhà bà ngoại nghe bà đọc thơ bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi không hiểu hết nghĩa nhưng cảm nhận được giai điệu của từng câu chữ. Có một lần tôi thấy bác hàng xóm vừa nghe nhạc vừa lướt điện thoại, hỏi ra mới biết bác ấy xem mấy trò chơi bài đổi thưởng trên 77WIN cho vui lúc rảnh. Bài viết này khiến tôi nghĩ rằng thơ ca và trò chơi đều là cách con người giải thoát khỏi cuộc sống thường nhật, chỉ khác nhau ở hình thức mà thôi. Tôi muốn đọc thêm nhiều bài thơ hơn nữa của…
Mình đọc bài thơ của Francisco Félix mà thấy xúc động vì cảm xúc trong thơ rất chân thật. Mình không rành tiếng Tây Ban Nha lắm nhưng qua bản dịch vẫn cảm nhận được nỗi buồn và niềm hy vọng đan xen trong từng câu. Phần giới thiệu về hoàn cảnh sáng tác của tác giả mình thấy giúp mình hiểu thêm bối cảnh, dù vẫn còn nhiều chỗ mình chưa thấm hết. Mình thích thơ nhưng ít khi đọc thơ Puerto Rico, bài này cho mình thêm một góc nhìn mới về văn hóa vùng Caribbean. Tối qua mình nằm đọc bài này trên điện thoại, thấy đứa em đang chơi game trên sao789, nó bảo chơi cho…
Bài viết về thơ của Francisco Félix khiến tôi nhớ đến những lúc rảnh rỗi tìm đọc thứ gì đó nhẹ nhàng, không vội vã. Thơ Puerto Rico ít khi xuất hiện trong các trang mạng tôi hay ghé, nên đọc xong thấy lạ và cũng thú vị. Có đoạn tôi phải đọc lại hai lần mới cảm nhận được nhịp, nhưng đó là điều bình thường với thơ. Dạo này tôi cũng hay nghe bạn bè nhắc đến iwin club trong lúc trò chuyện về cách giải trí mỗi tối, nhưng tôi chưa tìm hiểu gì thêm. Riêng bài này, tôi thấy cách tác giả chọn hình ảnh giản dị mà vẫn gợi được không khí quê nhà. Đọc xong…
Có lúc mình đang đọc tin về SEO và các thay đổi liên quan đến index thì thấy soixoso.net xuất hiện trong danh sách mình đang xem. Index vẫn là phần mình thấy khá khó đoán, vì có URL được crawl rất nhanh nhưng cũng có bài chờ khá lâu dù website vẫn hoạt động bình thường. Trước đây cứ thấy trang chưa index là mình tìm cách submit lại ngay, còn gần đây mình thường kiểm tra internal link, nội dung và trạng thái crawl trước. Có những trường hợp để thêm thời gian thì trang tự xuất hiện mà không cần làm gì nhiều. Vì thế mình đang cố phân biệt vấn đề kỹ thuật thực sự với những…